卡内基美隆大学资科系的教授Randy Pausch罹患了胰脏癌，在他人生的最後一刻站上讲台，跟学生以及听众分享他这一生 所体会到的经验...要看他的故事的请来这里：
本人谨代表卡内基美隆大学的董事会，以及本校所有师生，我今日很荣幸的宣布：
连结这两栋建�的天桥，将被命名为Randy Pausch纪念桥。
Randy，未来还有无数个世代的学生和教师会来到此处…
但他们却没有机会亲身与你相遇。
但他们将会跨越那座桥，
他们将会看见你隽刻其上的名字，
他们将会询问我们这些认识你的人…
让我们来告诉他们吧！
---卡内基美隆大学校长Jerry Cohen致词
2006年夏季，卡内基美隆大学的教授Randy Pausch是个爱开玩笑，上课幽默又极受学生欢迎的老师，他那时45岁，是叁个孩子的爸爸，有个深爱的老婆Jai。但这年夏天他突然间觉得身体不舒服，甚至有了黄疸的症状……经过诊断之後发现他得的是致死率最高，五年存活率仅有4%的胰脏癌。
很幸运的是，他属於那五分之一可以凭藉外科手术摘除肿瘤的病患。因此，在2006年9月19号，他接受了被称为Whipple氏摘除术的手术，割掉了4.5公分的肿瘤，整个胆囊，叁分之一的胰脏、叁分之一的胃和部分的小肠。手术非常成功，但即使在成功的Whipple氏手术之後，胰脏癌患者的五年存活率也只有15%。
於是，他决定继续接受化疗和放射线治疗，在接下来的一年中，他的体重曾经从182磅急速瘦到138磅，虚弱到无法行走，甚至连婚戒都会从手上掉下来。但在结束了部分的放射线治疗和转院之後，他体重又恢复到168磅；但他必须一天吃五餐，每餐都配上消化药物，有时还会有腹部痉挛的症状，但他的头�没掉，外表也看起来完全正常，似乎已经逃离了胰脏癌的魔掌……但好人并不见得总是有好运，也许，命运对他还另有安排...
2007年8月，在例行检查中，医生发现Randy Pausch教授的癌症已经转移到脾脏和肝脏，这等於对他宣判了死刑；根据当时医生的估计，他可能只剩下叁到六个月可活，就算活过这段时间，癌症极度恶化的结果也会让他活的痛苦不堪。
这时，我们还不知道，在2007年8月中的一个�叁晚上Randy所做的决定，将会改变数百万人看待这个世界的态度……
大概四周之前，我们听说了状况从坏转为极糟
我说：我们有两个选择…
我们可以直接用超感性方法呈现；
或者是我们可以来场黑色幽默。
认识Randy的人都知道，他一定选黑色幽默！
----美商艺电「模拟人生」系列全球品牌发展副总裁Steve Seabolt
(以上为华尔街日报电子版所做的报导，加上中文字幕，请务必先看完再继续往下阅读)
Randy Pausch的演讲发生在2007年9月18日，一个半月之後的今天，我想大多数的人不是已经听过这件事情，就是已经看过了这场演讲。许多人告诉你感人，许多人说这让他潸然泪下，在卡内基美隆大学现场的人更有人说他从来没看过这麽多成年人失控痛哭……
这些文章都很好，很动人，但我不认为在生命可能只剩下叁个月的时候，还决定全家打扮成超人特攻队，依然在万圣节出门要糖吃的Randy Pausch教授，那个儿时梦想是在�乐园赢得一狗票超大布偶的Randy Pausch，那个相信�戏是最好学习方法的Randy，会希望他身後留下来的是遍地的眼泪和哭声。
你知道在这场理应生离死别的演讲中出现最多次的是什麽？
是笑声。有时还有主讲者的冷笑话。
Randy Pausch、以及所有曾经上台的人之中，你猜有几个人在台上落泪？
只有一个人。
所以，同样的一场演讲，我觉得，我们应该要脸上�著笑容来陪Randy Pausch从头经历这一场精彩的人生冒险……
放心去飞 勇敢地去追 追一切我们未完成的梦
放心去飞 勇敢地挥别 说好了 这一次不掉眼泪
----我小时候的一首流行歌：小虎队《放心去飞》
Randy Pausch教授在卡内基美隆大学有一堂跨科系、跨领域的课叫做「创造虚拟世界」。这是该校史上最受欢迎的课程之一，每一次的发表会都会吸引学生排队在大讲堂门口等候，甚至还有学生会带著自己的父母过来看发表会。他连续教了这堂课十年，在2005年才把这个棒子交出去。
这是当Randy Pausch把这门课传承给Jesse Schell时，学生综合过去十年的课程，作了一个向他致敬的影片。但当时，学生还不知道两年之後，Randy Pausch会站上同样的舞台，上他人生最後的一堂课……
这个当年大学时桀骜不逊的年轻人，被他的老师Andy van Dam鼓励踏入教育界之後一直乐在其中，所以在知道人生最多只剩五个月的长度时，他在和朋友讨论之後，决定请校方给他一次机会，让他作一场「人生最後的一堂课」的演讲。他要在这一小时的时间内，把他的儿时梦想和这一生所学到的教训以及经验都分享出来。最後，他还要揭露两个隐藏的真相……
当我还在维吉尼亚大学时，有个叫做Tommy Burnett的年轻人来找我。
我们深谈了一阵子，他说：我有个孩提时的梦想！
我问啦，Tommy，你的孩提梦想是什麽？
他说：我想要参与下一部星际大战电影的�作
这是一段时间以前，大概是1993年左右。
我说：Tommy，星际大战很可能不会拍续集。
他说：不，一定会的（露出被原力附身样）
Tommy和我合作了很多年，後来变成我们的工作伙伴。
当我转到卡内基美隆大学时，团队内的每个人都跟著一起过来了。
只有Tommy例外，因为他找到了更好的工作。
他真的如愿参与了星战前传叁部曲的�作。
----卡内基美隆大学Randy Pausch教授
我第一次看到Randy的演讲，其实是2007年9月某天半夜，照惯例一点多还在熬夜加班的站长杨伯瀚MSN给我了这篇文章最前面的华尔街日报的数位版报导。看完之後，我就立刻跟他讲：「我要把这篇演讲翻成中文让更多人看到！（握拳）」
「杨伯瀚 显示为离线。您的讯息将在 杨伯瀚 登入时传送」
……显然没有人看到我的决心……
这种小挫折别想打倒我的！
在接下来的时间中，我虽然到处不停的演讲，但心中一直记�著这件事情。虽然暂时把华尔街日报的版本翻译了介绍，但本文却一直没有时间翻译。（相信吗，我一�可以坐掉十几张高铁车票！）直到我的足迹一路到了上海，才终於开始在晚上忙完行程之後的时间可以坐在那张硬的要死的椅子上翻译……
虽然网路上已经有了其他人翻译的版本，但我是一个翻译者，我对一个英雄的最好回报，就是用我的手来亲自诠释他这场「人生的最後一堂课」。
这世上的阿宅不该只有男性，
由美商艺电捐赠的Randy Pausch纪念奖学金，成立於2007年。
为了纪念Randy在教育、资讯科学、数位娱乐，
以及鼓励女性参与科学的领导及贡献，
这项奖学金将每年颁给一位卡内基美隆大学部女生，
奖励她展现在资讯科学领域的表现；
以及投身�戏业界工作的热情。
Randy，我们极为光荣能以此纪念你！
----美商艺电「模拟人生」系列全球品牌发展副总裁Steve Seabolt
Randy Pausch其实跟看我这个Blog的大部分阿宅一样（抱歉，根据过去经验，这里读者似乎什麽不多，就是阿宅多），喜欢科幻片、�往太空（或说是无重力状态）、酷爱科技、喜欢创造（和使用）虚拟世界、认为玩�戏没什麽不好、相信科技可以解决一切问题、梦想将来有一天可以靠作�戏（或是设计�乐园）过活、看到打电动被谴责的小朋友总想伸手帮他忙……
但他却又跟我们之中的大部分不同，他实践了大多数的这些梦想：他参与美国太空总署的计画体验过无重力、他成为科普书中的主角、还跟儿时的偶像科克舰长合照、成为迪士尼和美商艺电的顾问、靠著教学生�作虚拟世界让不少学生投身�戏业界、和纽约消防队一起�作�戏模拟训练、创办世界上最好的�戏�作硕士课程：卡内基美隆大学的娱乐科技中心硕士学程、设计可以让无数学生、儿童靠著玩�戏学知识的ALICE计画……（他曾参与写作的那本《Science of Star Trek》甚至还在我书架上，只是我当年从来没注意到这号人物的参与）
在他病情最严重的时候，饰演科克舰长的William Shatner引述《星舰奇航记：可汗之怒》的对话，送给Randy的亲笔签名照：「给Randy：我不相信有胜不过的逆境。」
他实践梦想的经过和能力，你亲眼看完这场演讲就知道了，他突破逆境追求梦想的能力绝不容质疑。但我要说的是，他比我们之中大多数人都要幸运：他有一个好老师。
Andries Van Dam（�称Andy）是他在Brown大学的恩师。是Andy驯服了大学时代狂野自大的Randy，甚至进一步说服了他申请卡内基美隆的博士班……
因为你超级擅长推销，
任何公司雇用你之後都会把你当成业务员。
你为什麽不卖些值得的东西呢？
像是教育！
----Brown大学教授Andries Van Dam对Randy Pausch所指引的人生方向
当Randy申请卡内基美隆大学的博士班被拒绝时，是Andy打电话直通天听为他争取到面试的机会。
在Randy第一次参加学术会议报告，紧张不已的时候，是Andy拜�了另一名社群领袖上前拥抱Randy，让他有了继续报告的勇气。
当Randy第一次开课，为学生的表现�佩不已，却不知道下一步该怎麽办的时候，是Andy给了他绝妙的忠告。
当Randy大学时代拒绝学著用筷子吃中国菜时，是Andy在毕业典礼时把他的毕业�书偷换成餐厅的中文菜单，还在上面签名！（惊！）
当Randy完成了他生命中的最後一堂课的时候，是Andy在最後的最後上台作结，由恩师为这一生多采多姿的Randy Pausch献上结语。
所以，这种启发人心的本能血统传承到了Randy的血液中，当Randy在担任老师的时候，他甚至愿意拿终身聘作赌注，对院长抗颜以对，来为一名大学生的去留争取。而这名学生日後也继承他志愿，成为主导ALICE计画的领导者。
在我的一生中，确实碰过几位不为经师为人师的好老师，但也许我运气不好，却从没有遇过Andries Van Dam这样的好老师……在这个社会上，还需要更多更多这样的老师啊……
这场演讲其实是为了我的子女所�备的，但如果其他人觉得有价值，我也觉得很棒。但请不要担心，我并非独一无二的。
在我离开人世多年之後，你依然可以放心送你的孩子到卡内基美隆大学来，其他的教授依旧会继续教导他们宝贵的人生经验的。
----Randy Pausch写於个人首页上
对了，还有什麽要说的呢？
我们不讨论比达成儿时梦想更重要的事。
我们不谈我妻子，也不谈我的孩子们。
我虽然很坚强。
但却不可能笑著谈这两件事……
----Randy Pausch於演讲一开始的表白
昨天是我妻子的生日。
如果有任何时刻我该获得全部的注意力...
应该会是这场「人生最後的一堂课」吧？
但错了，我对妻子没办法好好过生日感到很遗憾
所以我认为如果五百人可以...
----Randy Pausch 於人生的最後一堂课演讲中为妻子庆生
（这是Randy去�乐园花了八块钱投球赢到的Nemo超大布偶，但是，Nemo的眼睛呢？）
家人优先，Family comes first是亚当山德勒在电影「Click」里面拼死讲出来的遗言。但电影毕竟只是电影，剧本只是剧本，Randy以身作则的真实人生或许才是许多人寻寻觅觅的答案……
感谢你为我们所做的一切
让我们能在私下，和在这样的公开场合告诉你...
我们有多们感佩、爱你和以你为荣。
----Brown 大学教授 Andries Van Dam为Randy Pausch人生最後一堂课所做的结语
我相信，每个人在一生中都有某一刻，某一个瞬间是受到上帝祝福的。
2007年9月18日，距离他手术正好整整一年之後，站在卡内基美隆大学讲台上的Randy Pausch是受到上帝祝福的。他光彩迸发，神采奕奕的踏上讲台，分享自己的快意人生，希望为这个世界留下他的智慧与传承。
你看过就知道，他做到了。
我想，Randy Pausch教授，上帝给予你的任务都已经完成了，剩下来的时间都是属於你和你家人的了，请继续带著笑容过下去喔！
但我也相信，我也看到了某些特别的事物。在所有上台的人中，有校长、有恩师、有好友、有长辈，但不论他们怎麽伤悲，如何难过，每个人都强忍著在台上说著笑话，不愿意掉下一滴眼泪；因为，他们很清楚Randy Pausch即使走到了生命的最後一刻，都希望能够开开心心，带著笑容享受生命的每一分每一秒，而在这样的时刻，笑容显得比泪水更有价值，也更珍贵。
所以，只有Randy认为比梦想更重要的妻子Jai能够在台上落泪，其他人都必须要留下泪水，等待将来某一天再派上用场……
所以，我没有掉眼泪喔！请你们在看演讲的时候，也不要掉眼泪喔！
所有的影片和字幕都在这里：
繁体版：
http://www.myoops.org/twocw/independent/
简体版：
http://www.myoops.org/cocw/independent/
请注意：Randy Pausch教授的CC授权是非商业化、�明出处、不得改作
我一生都爱唱戏，
最难的是曲终落幕、转身下台前，
最後那几个台步，
一个漂亮的背影。
----台湾前海基会董事长辜振甫
Randy Pausch留下了他的背影，他的精神也会继续活在他所创办的娱乐科技中心、ALICE计画当中。
在整场演讲到了最後几分钟，校长宣布将建造一座桥纪念Randy的贡献时，在过去九十分钟内没有落下一滴眼泪的Randy轻轻擦了擦眼角，紧握住妻子的手....
也许他在想著有一天孩子们手牵著手，回到校园时看到这座桥的样子吧！
孩子们会问：「妈妈，为什麽这座桥的名字跟爸爸的名字一样？」
而那时，妈妈会告诉他们，爸爸是个多麽伟大的人…
我就像摩西一样…
可以看到应许之地，却无法踏足其上。
没关�的，因为我其实可以看见那未来。
那景象十分的清晰：
数以百万计的儿童，
能自得其乐的学习困难的事物。
这才是真正酷的未来。
这就是我留给这世界的传承。
----卡内基美隆大学Randy Pausch教授
仅将此翻译、本文和下面那首歌曲献给
在曲终落幕前
带著笑容，留给我们优雅背影
Randy Pausch教授
你让我们学到了含笑面对这一切的真勇气
谢谢你！
Randy Pausch的个人首页在这：
http://www.cs.cmu.edu/~pausch/
Randy Pausch的抗癌进度网页在这：
http://www.cs.cmu.edu/~pausch/news/index.html
终於还是走到这一天
要奔向各自的世界
没人能取代记忆中的你……
----我小时候的一首流行歌：小虎队《放心去飞》
後记一：Randy Pausch罹患癌症很不幸，很让人同情，但他其实也很幸运，很让人羡慕，他可以有机会让自己留给後世一个潇�的背影。而他也的确作到了！
後记二：我曾经在某所大学跟大一新生演讲，利用Randy的这个故事，请台下的同学思考一下，如果有一天他们知道自己即将不久於人世，他们会想要留下什麽样的话语给这个世界。
其中一个孩子上台说：如果这样的话，我会选择提前结束自己的生命，因为我不希望被决定什麽时候死去。
我当下不方便多说什麽，这里就趁机把当时我想说了好久的话打出来好了，「孩子，你果然还是年轻，你说的并不是人生的真相啊！你如果以为决定死亡的时间就是自由，那你依旧没有真正的自由啊！如果你的生命精彩，那麽你就会尽可能的活到最後一刻，跟所有人分享你的精彩。因为，虽然我们都不能决定生命的长度，但我们唯一能决定的是生命的高度。如果你有机会让你下台前的背影可以潇�，那你就一定要把握住这个机会呀！」
後记叁：後续的访问有人问到说，你都已经作了人生的最後一堂课演讲，成为全球瞩目的焦点了，万一你最後继续活了下去怎麽办？Randy：「把这个挑战留给我来担心吧，我很乐意解决这个问题的！」另，根据他新的网页更新，说化疗有效果了！让我们帮他加油集气吧！
後记四：教人家作�戏、喜欢Star Trek、是美商艺电的顾问、爱跟上级捣蛋，这种人我怎麽可能不帮你写一篇文章！
後记五：其实我翻译这个影片也有两个隐藏的真相（Head Fake，这是Randy演讲真正的主轴）。第一个是，我已经很多年没真心羡慕过什麽人了（多半都是觉得不爽和很酸），但Randy Pausch的一生让我觉得真的很�！我也想要在人生的最後回首前程时，能够毫无遗憾的笑著面对呀！
第二个是：站长杨柏瀚先生，你已经连续�末假日每天都加班到死超过一年了，请赶快换工作！！！我可不想今年或明年上台替你的告别式致词呀！
-----------------------------------------------------
2008年7月25日，Randy Pausch教授过世於家中，得年47岁。
Randy Pausch教授，再见！
我毫不思索的脱口而出，只靠著多活几天是无法打败死神的。
击败死神的方法是活的更好，活的更有意义！
因为人生终需一死。
关键是，在出生时和死神降临之间，我们做了什麽.....
------Randy Pausch於2008年5月，於母校卡内基美隆大学的毕业典礼演讲
 |
博文
没有评论:
发表评论